English, Polski, Português, български, عربي
English
Hello, dear dolphin parents, we, Florian and David, are the new parent representatives for our group. That means:
- We are happy to listen if you have problems, worries or similar and you don’t want to discuss it with the teachers.
- When our teachers have a birthday or there is a special occasion, we give them a little something on behalf of all parents.
- We provide you with information that comes from the parents‘ representatives and does not reach you via the existing information channels.
To ensure that everything goes well, we are setting up a WhatsApp group again in which we can quickly get in touch with you and vice versa. To do this, please just write a short message with your child’s name to David (01522-1897536) and you will be added to the group. In the past, this has always worked quite well.
And so that we can show our teachers some appreciation over the course of the year, we are collecting some money again. If you want to take part, put the amount of your choice in the enclosed envelope and put it in Smilla or Tilda’s compartment. Thank you! If you have any questions, please contact: Florian: 0152-07902513 and David: 01522-1897536
Best wishes Florian and David
Polski
Witam drodzy rodzice delfinów,
My, Florian i Dawid, jesteśmy nowymi przedstawicielami rodziców naszej grupy. To oznacza:
Jesteśmy otwarci, jeśli masz problemy, zmartwienia lub coś podobnego, a nie chcesz rozmawiać o tym z nauczycielami.
Kiedy nasi nauczyciele mają urodziny lub jest jakaś specjalna okazja, w imieniu wszystkich rodziców dajemy im drobny upominek.
Przekazujemy Ci informacje, które pochodzą od przedstawicieli rodziców i nie docierają do Ciebie istniejącymi kanałami informacyjnymi.
Aby mieć pewność, że wszystko pójdzie dobrze, ponownie tworzymy grupę WhatsApp, w której możemy szybko się z Tobą skontaktować i odwrotnie. Aby to zrobić, wystarczy napisać krótką wiadomość zawierającą imię dziecka do Davida (01522-1897536), a zostaniesz dodany do grupy. W przeszłości zawsze sprawdzało się to całkiem nieźle.
Abyśmy mogli w ciągu roku okazać wdzięczność naszym pedagogom, ponownie zbieramy trochę pieniędzy. Jeśli chcesz wziąć udział, włóż wybraną kwotę do załączonej koperty i włóż ją do przegródki Smilla lub Tilda. Dzięki!
Jeżeli mają Państwo jakiekolwiek pytania, prosimy o kontakt:
Florian: 0152-07902513
i David: 01522-1897536
Z wyrazami szacunku
Florian i Davida
Português
Olá queridos pais golfinhos,
Nós, Florian e David, somos os novos representantes dos pais do nosso grupo. Isso significa:
Estamos atentos caso você tenha problemas, preocupações ou algo semelhante e não queira discutir isso com os professores.
Quando nossos professores fazem aniversário ou há uma ocasião especial, damos a eles uma coisinha em nome de todos os pais.
Fornecemos-lhe informações provenientes dos representantes dos pais e que não chegam até si através dos canais de informação existentes.
Para garantir que tudo corra bem, estamos montando novamente um grupo de WhatsApp onde poderemos entrar em contato com você rapidamente e vice-versa. Para fazer isso, basta escrever uma pequena mensagem com o nome do seu filho para David (01522-1897536) e você será adicionado ao grupo. No passado, isso sempre funcionou muito bem.
E para que possamos demonstrar algum apreço aos nossos educadores ao longo do ano, estamos arrecadando novamente algum dinheiro. Se quiser participar, coloque o valor de sua preferência no envelope anexo e coloque no compartimento da Smilla ou da Tilda. Obrigado!
Se você tiver alguma dúvida, não hesite em entrar em contato:
Floriano: 0152-07902513
e David: 01522-1897536
Atenciosamente
Floriano e David
български
Здравейте скъпи родители на делфини,
Ние, Флориан и Дейвид, сме новите представители на родителите в нашата група. Това означава:
Ние сме отворени, ако имате проблеми, притеснения или нещо подобно и не искате да го обсъждате с учителите.
Когато нашите учители имат рожден ден или специален повод, ние им подаряваме по нещо от името на всички родители.
Предоставяме ви информация, която идва от представители на родителите и не достига до вас по съществуващите информационни канали.
За да гарантираме, че всичко върви добре, ние създаваме отново група в WhatsApp, където можем бързо да се свържем с вас и обратно. За да направите това, моля, просто напишете кратко съобщение с името на вашето дете на Давид (01522-1897536) и ще бъдете добавени в групата. В миналото това винаги е работело доста добре.
И за да можем да покажем признателност на нашите преподаватели през годината, ние отново събираме пари. Ако искате да участвате, поставете избраната от вас сума в приложения плик и го поставете в отделението на Смила или Тилда. благодаря
Ако имате някакви въпроси, моля не се колебайте да се свържете с:
Флориан: 0152-07902513
и Дейвид: 01522-1897536
Най-добри пожелания
Флориан и Давид
عربي
مرحبا عزيزي والدي الدلفين،
نحن، فلوريان وديفيد، ممثلو الآباء الجدد لمجموعتنا. وهذا يعني:
لدينا أذن مفتوحة إذا كانت لديك مشاكل أو مخاوف أو شيء مشابه ولا ترغب في مناقشتها مع المعلمين.
عندما يحتفل معلمونا بعيد ميلاد أو تكون هناك مناسبة خاصة، فإننا نقدم لهم شيئًا صغيرًا نيابة عن جميع الآباء.
نحن نزودك بالمعلومات التي تأتي من ممثلي أولياء الأمور ولا تصل إليك عبر قنوات المعلومات الموجودة.
للتأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام، قمنا بإعداد مجموعة WhatsApp مرة أخرى حيث يمكننا التواصل معك بسرعة والعكس صحيح. للقيام بذلك، يرجى ببساطة كتابة رسالة قصيرة باسم طفلك إلى ديفيد (1897536-01522) وسيتم إضافتك إلى المجموعة. في الماضي كان هذا يعمل دائمًا بشكل جيد.
وحتى نتمكن من إظهار بعض التقدير لمعلمينا على مدار العام، فإننا نقوم بجمع بعض الأموال مرة أخرى. إذا كنت ترغب في المشاركة، ضع المبلغ الذي تختاره في الظرف المرفق وضعه في مقصورة سميلا أو تيلدا. شكرًا!
إذا كان لديك أي أسئلة، فلا تتردد في الاتصال:
فلوريان: 0152-07902513
وديفيد: 1897536-01522
أطيب التحيات
فلوريان وديفيد